Real_Me :תורגם ע"י
!שלום! בוקר טוב, בוקר טוב !בוקר טוב
?רוצים שאצלם אתכם ?תמונה
.לא, אולי מחר
!כן, קדימה ?מאיפה אתם
.משבדיה !שבדיה! יפה מאוד-
!קדימה ?האלוף, איך קוראים לך
.הארי .הארי. זה ייקח שתי שניות-
.אל תדאגו, זה בחינם .אין בעיה
.אעשה לכם תמונה יפה ביחד .קדימה
.בואו הנה. לכאן .ייקח רק שתי דקות
.בסדר, בסדר
.הסתכלו לכאן .יפה מאוד
?האם אתה אלוף סקי .כמובן שכן. וואו
.לא סתם, הוא אלוף העולם
.תעמדי ליד אח שלך
.גבירתי, ליד בתך
.ואדוני, ליד אשתך .ככה
.יפה מאוד. שתי דקות .הסתכלו עליי לכאן
...אחת, שתיים
.אני רוצה חיוך יפה ביחד
.אדוני, התקרב לאשתך, ככה .טוב-
.יפה מאוד !גבירתי, תסתכלי עליי
.תעמדו ביחד .אחת, שתיים, ככה
.אחת, ככה
.אחת, שתיים, חייכו .תמונה טובה
.עוד אחת כזו ...הסתכלו עליי
.אחת, שתיים, יפה מאוד ...עוד אחת כזו. אחת, שתיים
.טוב מאוד ...עכשיו... גבירתי
,אדוני ?תוכל לשים את היד שלך, ככה
.טוב מאוד. וביחד ?תוכלי לשים על אח שלך, ככה
.שימי את היד שלך סביב הארי .כמו שאני שמה עלייך
!כן, טוב מאוד .הסתכלו עליי ביחד
?הארי, זה טוב לך !אלוף סקי עולמי
.אחת, שתיים... הסתכלו עליי לכאן .תנו לו חיוך-
.יפה מאוד !עוד אחת כזו. טוב
.עוד אחת .יפה מאוד
,וכעת, אדוני .הנח את ראשך על אשתך. ככה
.ראש על ראש ביחד .שימו את הראש
.כן, טוב מאוד
.אחת, שתיים, אחת, שתיים, לחייך !תמונה טובה
- סרטו של רובן אוסטלונד -
- ברוכים הבאים -
- כוח עליון -
- יום סקי ראשון -
?בסדר .כן-
.אני משאירה את זה פתוח .נראה שהם בסדר בבית
?אז יש לך ילדים .כן, שתי בנות-
?בנות כמה הן .אחת עשרה ושלוש עשרה-
?לא הבאת אותן אתך ...לא, לא, לא-
!אני בחופשה מהן ...טוב-
.שלנו יותר צעירים
.אנחנו כאן כי תומאס עובד קשה מדי
אז עכשיו יש לו חמישה ימים .להתרכז במשפחה שלו
?נכון .וואו... טוב לדעת-
.שיהיה לכם יום נפלא .גם לך-
!היי ...ורה-
?אתה בסדר .בוא נלך
?תוכלי לעזור לי
?הלכת לשירותים !אני צריך עזרה! -אז בוא-
!קדימה, הארי
.זה נחמד .כן, זה נחמד-
.האור והכל מושלם בתמונות .כן-
...העיניים שלו .הוא מאוד נאה-
.הם נראים טוב ביחד .כן. -ככה-
?מה שמה .ורה-
?ושלו .הארי-
?אתה עייף ?מה
?אתה עייף
.הייתי כל כך גאה בך היום במדרונות
!בבקשה !הארי-
?תוכלי להרים אותן !כמובן-
.יש לי אחת
.כמעט .כמעט הגענו
...לא .לא על המגלשיים שלי
...אתה .אתה גולש נהדר
.תומאס, אין פלא שהוא ככה .הוא לא אכל כל היום
?אבא, לצאת כאן ?מה-
אני רק אומרת .שזה לא פלא שהוא עייף
,כן, טוב ?מה את רוצה שאומר
?מה ?לצאת כאן-
.כן, שם
...לא, בבקשה
.אני יוצאת עכשיו !הארי-
.אני לא מביא את זה
?אתה בודק את הנייד שלך ...לא, אני ממש לא-
- יום סקי שני -
.בבקשה
.הארי, תן לי את הנייד
.הנה
.תודה רבה
.זה נראה נהדר .באמת נראה טוב-
.תודה רבה .תיהנו-
.שלי ממש טעים
...נסה קצת
.טעים מאוד
?אין פרמזן
?מה זה היה
!וואו, לצלם, לצלם
?תומאס, זו לא מפולת שלגים .כן, אבל היא בשליטה-
!תראו את העוצמה הזו
?זה בטוח .כמובן. הם יודעים מה הם עושים-
!אבא !אבא
.זה לא נראה לי בשליטה
!אבא .הארי, זה בסדר, בסדר-
!אבא ...הארי-
!אבא
!הארי
!תומאס
!אבא! -תומאס-
?את בסדר
.אני לא יודעת
?את בסדר
?האם זה בטוח .בטוח לצאת עכשיו-
?את בסדר
.כן-
?אתה בסדר .כן-
...כן... בסדר
.אנחנו בסדר
.זה טוב
?איפה אבא
.רק תשבי, ורה
?זה היה משהו, מה
...לכל הרוחות
?אתם בסדר
הם יודעים מה הם עושים ...אבל זה היה
.הנה יוצאת השמש
!אמא
!אמא, חכי !אמא-
!אלוהים, אבה, חכי !היכנסו פנימה. קדימה-
!ורה, היכנסי פנימה .פנימה
?מה
!הארי, היכנס !אמא-
.אמא, יש פה מישהו !תיכנס... -אמא-
!למען השם, הארי .תיכנס ותן לנו לדבר
?כן
.את נראית מעוצבנת
...טוב
?אז את כן
.לא
...טוב
?אני צריכה להיות
.לא... אני לא חושב
...לא
.לא
.טוב
.אולי ניכנס פנימה
.כן
.הי, שלום .שלום-
...מצטער
.לא הרבה סקי היום
...לא... כן ...יותר מאוחר אנחנו
.להתראות .טוב. תודה לך. ביי-
...הי
.היי
.תעזבי אותי
...באמת
...הארי
?אתה כועס
?מה העניין, הארי
...שלום לך
?את בסדר
.היי, דברי אתי
!תפסיקי
...אתם
אתם יודעים, גם אנחנו צריכים .לדבר בפרטיות, מדי פעם
...את רוצה לדבר על !תלכי-
אני יודעת שאת כועסת ?אבל לא נוכל לדבר על מה שקרה
?ורה
...אני רואה שאת כועסת, אבל
...אני מצטער שאנחנו
...קדימה !תלכי-
!אני אקח את המסך הזה !תלכי מפה-
?מה זה הטון הזה
!תלכי
?את לא מקשיבה !תלכי
!גם אתה .טוב, אנחנו הולכים-
.נחזור תוך עשר דקות !לא-
.ורה, את לא הבוס פה !תלכו-
...טוב .מפונים מהחדר שלנו? -כן-
?על מה אתם צוחקים
...כן, טוב
.מצויין, אתה שולט בו ?כן-
?שאתפוס אותו ...אוכל לנסות? לא
...אוי
?לא עשית את זה אף פעם .לא, אני לא-
...אבל התאמנת .זו הפעם הראשונה שלי, נשבע-
.שקרן !לא-
...האף שלך מתארך
!פינוקיו
.שלום, יקירי .הי, מתוקה-
?טוב
?אז איך היה היום שלכם
.היה פנטסטי
.היה לי יום נהדר
.פגשתי את האחד הזה .כלומר... כן
,כן .התכוונתי שנתקלנו זה בזה הבוקר
.בתור למעלית
...ו ...אני מניחה ששנינו ייחלנו למישהו
.רק מתבדחת
.לא, היה לנו יום נהדר .היתה לנו... -תודה
.גלישה מוצלחת ושיחות ממש נחמדות .סיפרת לי שאתה מאוד דתי
.לא... לא אמרתי את זה .כן, אמרת-
.לא שאני מאוד דתי. לא
.כן, אמרת .זה בסדר
?מה לא בסדר עם זה
...אני ...אמרתי ל"אחת הזו" ש
?סלח לי .שאני לא אתאיסט-
?"מי זו, לעזאזל, "האחת הזו
.את אמרת את זה קודם
?באמת .כן-
".פגשתי את האחד הזה"
.זו רק בדיחה
...בכל אופן ?האם הרהבתם עוז מול ההמון היום
?מה אמרת "...הרהבתם עוז"-
,אני מתכוון .היו הרבה אנשים היום על ההר
,אז התכוונתי "?האם הייתם אמיצים מספיק לצאת לשם"
.זה היה נהדר
,כן, זה היה נהדר ...גלשנו כל הבוקר ואז אנחנו
...אנחנו האמת שחזרנו לחדר אחרי הארוחה
,כי עברה עלינו איזו חוויה .למעשה
,ובכן, ישבנו במסעדה העליונה ...עם הנוף הנפלא הזה
.כן, זה מקום נחמד
...והם הפעילו
.כן, ראינו מפולת שלגים
?מפולת .באמת? -כן-
!וואו !נו שיט! -כן, כן-
...כן, כלומר
,מצטערת זה פשוט נשמע מאוד מוזר
.כשאנחנו אומרים את זה באנגלית !"מפולת"
?מה אני צריך לומר ...לא, זה... -מפולת-
...לא ...בכל אופן
...ישבנו שם וזה היה
.זה היה, כאילו, מפולת נשלטת
...אז זה היה
...מפולת נשלטת, כן
אבל די מהר .היא ממש גדלה
.מעולם לא ראיתי כזו מפולת גדולה
...וזה היה כאילו
...לרגע היה נדמה שהיא
.תתרסק לתוך המסעדה !וואו-
.זה היה די מהמם
כן, כשאני מדבר על זה .אני עדיין מקבל עור ברווז
?מה עשיתם .אין הרבה מה לעשות-
.זה היה מבעית, למען האמת .כן? -כן-
.זה הפחיד אותך? -כן .מסכנה שכמותך-
?הילדים שלכם בסדר .כן, כולם בסדר-
...קצת נבהלנו אבל
...זה לא היה כאילו
זה היה בשליטה ...והם יודעים מה הם עושים
הוא נבהל כל כך .שהוא ברח מהשולחן
?מה
!לא! אני לא
...לא, לא !בחייך-
...לא, לא, לא
.ברחת מהשולחן .מה? לא. אני לא-
.כן, אתה כן
.טוב .לא. אני לא
.כשהמפולת הגיעה אלינו, ברחת .לא, בשום אופן לא עשיתי את זה-
!כן .לא, לא, לא-
,תפסת את האייפון שלך ואת הכפפות
.ורצת כמו משוגע ממני ומהילדים
!כן
...באמת
.לא עשיתי שום דבר כזה
.לא ככה אני זוכר את זה
?טוב, איך אתה זוכר את זה .לא ככה, בכל אופן-
...אבל... מה אתה
...תומאס
.ברחת ממני והילדים
.אבה, בבקשה, לא עשיתי את זה
?זה בכלל אפשרי לרוץ בנעלי סקי !באמת
,כן, אני חושב שאנחנו עדיין ...כאילו
.תחת ההשפעה של זה
.זה קצת מטלטל
"...אי אפשר לרוץ בנעלי סקי"
?מה
?אי אפשר לרוץ בנעלי סקי
...כלומר
תומאס אומר .שאי אפשר לרוץ בנעלי סקי
!זה מגוחך
אבל זה לא מצב ?שקורה די במהירות
?איך אתה יודע איך להגיב
...זה לא ?אי אפשר לרוץ בנעלי סקי
...לא ממש "לרוץ", לרוץ ...זה... לא
.יום הולדת שמח לך" ".יום הולדת שמח לך
"...יום הולדת שמח לך"
,אתם יודעים ,לא גלשתי כבר שנים
אז אני מניח שאני לא ממש .האדם לשאול אותו
"...יום הולדת שמח לך"
...שיט... זה
.יום הולדת שמח לך" "!יום הולדת שמח, רונלד היקר
"!יום הולדת שמח לך"
...נחמד, נחמד
?שאקח את היין שלך
.היי
?מה קורה פה
.זה לא אנחנו .אני לא מכירה אותנו ככה
...אני לא מכירה אותך .או את עצמי
.אני גם לא מכיר אותך
.אני לא רוצה שזה יהיה ככה !לא-
אני עדיין רועד .אחרי הארוחה הנוראית ההיא
.תן לי חיבוק... אני זקוקה לזה .גם אני-
?מה לעזאזל
.כיביתי אותו
.קדימה, קדימה
...זה רק ש
זה כזה מוזר .שאינך מודה במה שקרה
מה כל כך מוזר ?שיש לנו גירסאות שונות
,אני לא יכול "להודות" בתפיסה שלך .לא כך אני רואה את זה
אני באמת לא יכול ...להתחבר לתיאור שלך וה
דרך שניסית לשכנע את כולם בארוחת הערב
...שהגירסה שלך היא
הדבר החשוב שאני לא רוצה להיות .כמו שהיינו הלילה
.נכון, זה היה מביך !זה היה נורא
...באמת ...זה לא בסדר-
.זה לא אנחנו .לא-
אני רוצה שנחלוק ...את אותה נקודת מבט
?חזרנו לזה ?"חזרנו ל"אותה נקודת מבט
.אני חושבת שזה טוב לילדים .וגם בשבילנו
?מהי בדיוק נקודת המבט שלך ...תקשיב לי-
אם נוכל להסכים שהיתה מפולת
,ושהיינו מבוהלים .אבל שהכל עבר בשלום
.אני לגמרי בסדר עם זה
?זה מה שהתכוונת ...מצטער
.שתהיה חזית אחידה
.ודאי, אני בסדר עם זה
.אז בסדר .בסדר-
.שנינו חווינו מפולת שלגים
...אלוהים
.אנחנו בחופשה .אנחנו לא אמורים להתנהג ככה
.בואי נשים את כל זה מאחורינו
,היתה מפולת שלגים
.היינו מבועתים, אבל כולם בסדר ?בסדר
.בסדר
...טוב
- מזג אויר: מושלג - - -22 :מעלות -
?המפתח אצלך
.יש לנו קהל
.תבקש פרטיות
?אפשר קצת פרטיות ?מה אתה רוצה-
?אפשר קצת פרטיות, בבקשה .אנחנו מנהלים שיחה
?בבקשה
?כן
.הי
?אתה ער .כן-
- יום סקי שלישי -
הארי... הכפפה השנייה שלך .נמצאת כאן, ליד אבא
?מה
,השנייה נמצאת שם .ליד אבא
חשבתי על האפשרות .שאגלוש לבד היום
?מה
אני חושבת .שארצה לגלוש לבד היום
...בסדר
?אלא אם זו בעיה ...לא, לא. תעשי מה שאת רוצה-
?"אני שומעת "אבל
.לא, בבקשה .נדביק אותך יותר מאוחר
.כן
?מה
.אמא רוצה לגלוש לבד
...אני לא אוהב את זה .ברור שהיא יכולה-
.אין מה לדאוג לה .לא יזיק לה קצת זמן לעצמה
,גם אני הייתי רוצה לגלוש לבד .אם זה אפשרי
.קחי את כרטיס האשראי שלי
.לא, זה בסדר
.טוב
.אשתמש בשלי
!היי, תשימי לב
,תני לנו איזו אזהרה בפעם הבאה ?טוב
.מצטערת
,תגידי "מעקה יורד" בפעם הבאה .או משהו
?את בסדר, מותק .כן-
...תראי מה זה
,שימי לב לכלבים ...אבל לא רק אליהם
!שלום, יקירי
.אוציא אותם ואחזור .כן, תעשה את זה-
.הוא נהדר
.דון ז'ואן איטלקי .דון ז'ואן איטלקי-
.לפחות הוא מדבר אנגלית
...עד כמה שזה נחוץ לנו
!טוב, זו האמת
?נראה שלא חסרים לך גברים
...אני מניחה שזה נכון. כן
יש לך איזה סידור ?עם בעלך או החבר
!ממש לא
כל אחד מאתנו לוקח אחריות .על מערכות היחסים שלו
.זה עובד די טוב
.וואו
.את נראית מופתעת ...ובכן, כן-
?את לא מקנאה אף פעם ?והוא לא מקנא
,אם הוא נהנה עם איזו בחורה
?למה שלא אאפשר לו את זה ?באמת-
?את באמת מתכוונת לזה ?שאת מרוצה שהוא עם מישהי אחרת
.כמובן, אני מרוצה בשבילו
.עד גבול מסויים, אני מבינה ...את עדיין צעירה ויפה
?אבל את לא פוחדת להישאר לבד ?שיעזוב אותך
.ברור .לא נעים שעוזבים אותך
,אבל יש הרבה אנשים שחשובים בחיי ,שאני חשובה להם
,גם כן
.לא רק בעלי והילדים שלי
אני לא יכולה ...שכל ההערכה העצמית שלי תהיה בנויה
על להיות אישה במערכת יחסים .או להיות אמא, עם משפחה
...טוב, אני מבינה את זה, אבל עדיין
?האם זה באמת עובד ?את בטוחה שאף אחד לא נפגע
את בטוחה ?שזה לא פוגע בילדים שלך
אני בדיוק .כמו כל הורה אחראי אחר
אני עושה כמיטב יכולתי .עבור הילדים שלי שירגישו בטוחים ומאושרים
אני בטוחה .שהם מסתדרים יפה עם זה
,ואני מסתדרת יפה עם זה .שזה חשוב. -כן
זה הדבר הטוב ביותר .שאוכל לעשות עבורם
...טוב. תקשיבי
את חייבת להסכים שבניית קשר
,עם אדם נוסף ,לבלות את חייכם ביחד
,להתחתן, ללדת ילדים ...זה מספק הרבה יותר מאשר
להתגלגל עם איזה ?מדריך סקי איטלקי
?נוכל להסכים על זה
?למה אני חייבת לבחור .יש לי את שניהם
.יש לי יחסים לטווח ארוך ולטווח קצר
,זה כמו... זה כמו פרובוקציה ?את מבינה
אני לא מאמינה שזה כזה קל .כמו שאת מתארת את זה
...טוב, אני לא יודעת
?מה
...אבה, ברצינות !אני מנסה-
!אני מנסה להבין את זה
.זה לא המקום המתאים לדבר על זה
.נדבר על זה פעם אחרת ...כמובן. זה פשוט לא-
.תירגעי. לחיים .לחיים-
...הארי, חכה
!הארי, עצור
!הארי, חכה !היי
?מה קורה לך ?מה
?מה אם היית נופל
.זה ממש מסוכן
?מה
?מה העניין
.דבר .ספר לי מה העניין
.קדימה
.אל תמלמל
!אני פוחד שאתם הולכים להתגרש
.חכי שם, ורה
!ורה
...בוא נלך
.הנה, תרגישי את זה
.אף אחד לא רואה אותנו !לא-
...שתי דקות ?קדימה. בבקשה
...אל תלכי !בואי לאבא
.טוב
!ברוכים הבאים .הי, תומאס-
?היית פה בעבר, נכון, פאני
.כן, זו הפעם השלישית שלי
.טוב. וואו
אבל זו הפעם הראשונה .שאני פה עם מאטס
...היה כיף עד עכשיו
.אנחנו מאוד נהנים ביחד
.כן .זה נחמד-
.כן
?ואתם ...ובכן-
...זה היה .בילינו נהדר עד עכשיו
.זה היה נפלא .מקום נהדר להביא את הילדים
.התנאים מצויינים ...כל השלג הזה
.ולי גם היה יום של סקי .לבדי. היה כיף
.תנסו את זה גם .אהבתי את זה
...זה נהדר לגלוש בקצב שלך ורק
זה לא יהיה נחמד שאתם בחורים ?תגלשו שוב ביחד
...זה יהיה מדליק
!בטח עברו שנים מאז שגלשתם ביחד
...אמת .אני חושבת שעליכם לעשות זאת-
...אנחנו נראה
?למה לא כבר מחר בבוקר .אוכל לקחת את הילדים
.אל תרגיש רע בקשר לזה
טוב, אני רק חשבתי .שזו החופשה שלהם
...בסדר
...אני מתנצלת
.מצטערת על זה
לא התכוונתי .להשתלט על החופשה שלכם
...זה בסדר
!אלוהים
.זה מאוד טעים
...זה נחמד
.הם אמרו שהם פותחים מועדון לילה
אז הלכתי לשם ...ושאלתי אם הם שוכרים עובדים
,דיברתי עם הברמן הראשי שלהם .בחור בשם מיק
.והוא נראה קצת מאיים
?למה את מתכוונת ...הוא התייצב מולי-
?הוא היה תוקפני .כן-
,הוא היה כזה "?טוב, אז עבדת פעם בבר"
?ואני אמרתי,"כן, ואתם ?"הפעלתם פעם בר
.כן. כן, כן
...היינו
הוא לא הפסיק לדבר ...על הקונספציה שלהם
.היינו במפולת שלגים אתמול
?מה זה
.אמרתי שהיינו במפולת שלגים
?ממש הייתם בתוכה
...תמשיכי
.היינו שם, הכל נראה בסדר
...אבל... העניין הוא
עמדנו לאכול צהריים ...ובדיוק הגישו לנו
.כששמענו בום גדול
.שומעים את זה כל הזמן כאן
,אני לא אוהבת את זה .אבל תומאס אמר שאין מה לדאוג
בכל אופן, כולם במסעדה ...הסתובבו להסתכל
,ראינו את השלג מתחיל להתדרדר
.ובאמת, זה היה מרהיב
.אנשים התחילו לצלם וגם אנחנו
.ורה והארי עשו פוזות וצילמנו .זה היה די... מרשים
.עד שהבנו שמשהו לא בסדר
...כי קיר השלג מתקדם
.ישר לעברנו
?הוא מתקדם לעברכם .נכון! -אוי-
...והוא המשיך לגדול ולגדול
...ופתאום, נהיה ברור
.שמשהו השתבש בצורה נוראית
.כולם נכנסו לפאניקה .התחילו לרוץ ולצעוק
.מהומה שלמה
קיר השלג הוא משהו ,כמו חמישים מטר גובה
.ומאה מטר רוחב ...והוא נע כל כך מהר
...אז אני תופסת את ורה והארי
ומנסה להרים את שניהם .אבל לא יכולתי
אז אני מחפשת את תומאס ...שיעזור לשאת את הילדים למקום מבטחים
ומה שאני רואה זה את בעלי ...תופס את הכפפות והאייפון שלו
...ורץ מאיתנו כמו משוגע
.ואז הכל הפך לבן
...אני עומדת שם עם הילדים
ויש את העוצמה הזו והקולות האלה .שמעולם לא חוויתי קודם
...ואני חושבת שזה
...ואני קוראת לתומאס
.אבל הוא לא שם
אני לא יודעת .כמה זמן כל זה נמשך
...ואז
.העולם חזר לחיים
הערפל הזה שסגר עלינו .היה רק "עשן" המפולת
המפולת עצמה נעצרה .לפני שהגיעה למסעדה
,ואני שם ,מצמידה אליי את הילדים
!ופתאום השמיים נהיו שוב כחולים
...הארוחה שלנו עדיין על השולחן
...אנשים החלו לחזור
.והבינו שלא היתה שום מפולת מזויינת
,לא ידעתי מה לעשות .אז ישבתי ואכלתי
...ואז תומאס חזר
,אנחנו לא אומרים כלום .רק אוכלים
...טוב
...אז עכשיו יש לי בעיה
,הנה אני במלון המפואר הזה .ואני לא מאושרת
,אין טעם .אני לא אוהבת את זה
!תומאס, תגיד משהו !זה משגע אותי
...תראו ...כאשר יש
,מצבים כאלה ...אתה לא תמיד
...מודע לגמרי .מודע למה שאתה עושה
.אתה מנסה לשרוד
...אבל כשאתה בתודעת הישרדות
ייתכן שאדם לא יוכל תמיד .לדבוק בערכים שלו
...וכל
בסדר. אבל אחר-כך .עליך לקחת אחריות על זה
.להודות במה שעשית ...אבל זה לא-
?מה אתה חושב, תומאס
זו הפעם השנייה ששואלים אותך ?אז אולי תואיל לומר משהו
!הארי
מה אמרנו ?על להטיס את זה בפנים
...אלוהים אדירים
.אתה חייב לומר משהו
.מצטערת על זה .זה כלום-
.הצעצוע האחרון של תומאס
...נהדר
?אתם בסדר .בטח. אנחנו בסדר-
?אז כדאי שנלך
?כדאי שנלך או שנישאר
...אנחנו צריכים
...הם צריכים
.תרפיה
מצטערת על כל הסיפור .אבל לא יכולנו לדבר על זה
אני חושב ...שזה עשוי להועיל לשניכם
לנסות לראות את כל זה ,בהקשר הרחב
.ובאור יותר סלחני
...אם מסתכלים עלינו, בני האדם
...וגם על בעלי החיים
,המציאות היא שכאשר אנו מעומתים
,עם מצב מסוכן באופן קיצוני
זה משחרר בנו יצר קדום "!שנקרא "אני רוצה לשרוד
!מה שמביא לפעולה באותו הרגע !זה אימפולס
...זה !זה יצר קדום פשוט להימלט
...ואני מאמין
שהאשם הוא בדימוי .שיש לנו על גיבורים
,כל הסיפורים האלה על גיבורים והלחץ להיות גיבור
ולבצע מעשים הרואיים .במצבים איומים
,אבל האמת היא ,כשהמציאות מסתכלת לך בעיניים
,ואתה פוחד למות .מעטים מאוד מאיתנו גיבורים
."רק תסתכלו על "אסטוניה
."אסטוניה" .‏850 אנשים מתו על סיפונה
...רק 137 שרדו והאנשים האלה
.הם רמסו גופות מתות
.הם דחפו והפילו ילדים וזקנים
.הם עשו דברים נוראים
ואז הם נאלצו לחיות .עם מה שהם עשו
אבל אי אפשר להעניש אותם .על הפשעים האלה
.אני לא יכולה להזדהות עם זה
עם אנשים .שירמסו את הילדים שלהם לשרוד
...לא ...מה
.זה לא העניין כאן ...לא-
הבעיה שלי שהפוקוס הטבעי שלי .הוא על הילדים שלי
.אני זו שאחראית עליהם .הם קטנים מדי לדאוג לעצמם
.אצל תומאס זה לא היה כך
אבל את צריכה להביא בחשבון .את כל מה שיש בתומאס
.כל מה שהוא עושה עבורך .כמה הוא אוהב אותך ואת הילדים
...האישיות שלו !היתה לו תגובה של חלקיק שניה
אם שיכור היה מתפרץ לכאן ,ותוקף אותך עם בקבוק, ומשתולל ומאיים
!הייתי נותן לו אגרוף! מהאינסטינקט .למרות שמטבעי אני לא אלים
.אני לא אדם אלים
אבל אתה לא באמת יודע ,מה היית עושה
...במצב כזה של לחץ
.אני חוזר אליהם
...זה
.מעניין כשדברים כאלה קורים
אני מניח שהיינו בשוק .שזה יכול לקרות
שהתפיסות שלנו של המצב ...כל כך שונות
...לא קלטתי
.שאת רואה את זה ככה
.לא אמרת לי
אז תוכל לחלוק אתנו ?כיצד אתה חווית את זה
...אבל זה
זה לא ממש רלבנטי .איך אני תפסתי את זה
למרות שברור שהחוויה
.היתה מאוד דרמטית עבורך
אז אתה לא מסכים עם הגירסה ?שאבה הרגע סיפרה לנו
.לא
?לא
אני לא שותף .לפירוש הזה של האירועים
.אני לא
.את רשאית להחזיק בנקודת המבט שלך
.אבל אני לא שותף לה
.יש לנו את הכל מצולם
.זה שם, על הנייד שלך .בואו פשוט נצפה בזה
?מה
?תרצו לראות את זה
...אני חושב שהספיק לנו .לא-
...אני באמת .אביא את הנייד שלך-
...ברור שזה היה מפחיד .אני מבין-
.אבל כולנו כאן .כולנו בסדר
.הארי וורה... בסדר
,אני רוצה שתראו את זה ...לסיים את כל ה
,אני ממש צריכה לעשות את זה ?בסדר? ליישב את העניין
.טוב, קדימה .טוב-
?אתם באים לראות
...הנה
...זה מגיע
.זה אנחנו בשולחן
?אתה מצלם, נכון
"!אבא" ...הארי-
"!אבא"
!הארי
אפשר לראות כאן בבירור .מישהו שבורח
?אתם מסכימים ?כולכם מסכימים
אנחנו יכולים אפילו לשמוע .את הקול של הנעליים שלך
אני מסכים .שזה נראה כאילו אני רץ
.טוב
...תומאס, אולי חשבת
,במצב של מפולת ,זה די בעייתי להיחלץ מתוך השלג
אז אולי תכננת לחזור ?ולחפור אותם החוצה
.שתהיה לך אפשרות
,בדיוק כמו שלחץ אוויר צונח במטוס
מלמדים אותך שההורים צריכים לשים את המסכות ראשונים
.לפני שהם שמים אותן על הילדים
אז למעשה עשית את הדבר הנכון .בסיטואציה מהסוג הזה
...זה מה שחשבת
?נכון
!הולי שיט
אני תוהה איך אני הייתי מגיבה .אם היית עושה את זה לי
...כן
,אולי גם אתה היית בורח ...משאיר את ילדיך מאחור
אתה לא יודע. אף אחד לא יכול .להיות בטוח מה הוא היה עושה
...לא
.ובכן, אולי גם את היית בורחת
.אבל אנחנו מדברים עליך ועל תומאס
?למה
כי אני חושבת ,שהייתי מגיבה בדיוק כמו אבה
.לא הייתי מסוגלת לברוח
אז את מתכוונת ?שיש הבדל בין גברים לנשים
...לא... כלומר
...טוב, ככה .אתה ותומאס אותו סוג של גבר
אם תשווה את שניכם ...עם נגיד... פיליפ
.פיליפ לעולם לא היה בורח
.לעולם לא נוטש את משפחתו ככה !לעולם
,אז פיליפ, שהוא בן 21
,ועדיין גר עם ההורים שלו ,ואין לו בכלל ילדים
הוא היה מגן על משפחתו ?אבל אני לא
,אם נסתכל על זה באופן היפותטי
יש הבדל עצום .בין הדור שלך לשלנו
כמו שיש הבדל גדול .בינך לבין אבא שלך
אתה לוקח יותר אחריות .על ילדיך ממה שהדור שלו לקח
...אז, באופן היפותטי
,יותר סביר שפיליפ ,בחור קטן וצנום
,יגן על משפחתו ,בהשוואה אליי
?כי אני נולדתי בשנות השבעים
.פאני, תמיד דאגתי למשפחתי
תמיד וידאתי שדואגים להם .בצורה הכי טובה שאפשר
?טוב .טוב-
?אז איפה הילדים שלך .את יודעת איפה-
?ואשתך לשעבר
.באוסלו
.כן .אתה אומר שאתה עושה הכל עבורם-
.אבל היא מטפלת בהם כרגע
בזמן שאתה בחופשה .עם בחורה בת עשרים
?כן. האם זו בעיה
לא! אבל אני מבינה למה .אשתך לשעבר תראה זאת כך
"קומה שלישית"
- יום סקי רביעי -
?מה קורה
.כלום
...לא תוכל פשוט
לא תוכל פשוט ?להפסיק לחשוב על כך
...אני רק
...אני רק תוהה מה אני
...אמרתי או עשיתי
.לא אמרת כלום ...תקשיב
.לא אמרת כלום .לא עשית כלום
.זה היה רק היפותטי
אני יודעת שהיית עושה הכל .להגן על משפחתך, אני יודעת
...ואני באמת מאמינה
שהיית עושה מאמץ .להגן עליי אם משהו היה קורה
...כן, אבל
.פשוט תניח לזה ולך לישון
,את מתכוונת לזה ?או שאת פשוט רוצה לישון
.כי אני מתכוונת לזה
.באמת .אז לילה טוב, בוא נישן קצת
.אל תחשוב על זה יותר
!לא .בבקשה אל תדבר
...לא התכוונתי
.רק עצום עיניים
?עצמת
...תנשום
?היי, מה לא בסדר
את לא יכולה לומר ...שלא התכוונת לזה, כי אמרת
...אמרת שאת תוהה
,אמרת ".אני תוהה מה היית עושה"
ושזה יותר סביר" ".שהיית בורח, לעומת פיליפ
!פיליפ, למען השם
!באמת אני מניחה שאתה שיכור ועייף
,ועכשיו אתה באיזה מצב רוח .אין לי מושג איזה
...מה אם הייתי אומר לך
...הייתי אומר לך שאת מסוג הנשים ...מסוג הנשים
הרבה נשים לא יכולות ללדת" ".ואני חושב שאת אחת מהן
".את אישה שלא יכולה ללדת ילדים"
".את לא אישה שלמה בגלל זה"
,טוב! אז הייתי אומרת "!טוב! !ממש חבל! לילה טוב"
...מה אם הייתי אומר לך
"...אומר לך, "אני חושב
!תקשיבי לי, תקשיבי לי
...הייתי אומר לך
!כבר אמרת כל מה שהיה לך לומר
...אבל האם את מבינה !אלוהים, כן-
.אני מבינה, אני מבינה
.אני מבינה
...ועכשיו
.נשאיר את זה למחר
?בסדר
.לילה טוב. בוא נישן קצת
.אני צריך לדעת שאת בוטחת בי ...כן, כן-
,אל תזלזלי בזה .זה מאוד חשוב לי
?אני בוטחת בך, טוב
...למה את מכסה את
!אני לא יכולה להתייחס לזה ברצינות יותר !אנחנו מדברים כבר שעות
...בבקשה
.שיט
?אני בוטחת בך, טוב ?נוכל ללכת לישון
...אתה לא שפוי
...מה הפלא שאשתך רצתה להתגרש
?מה אמרת ?מה אמרת
?מה אתך
?מה ?גלשת הרבה לאחרונה-
...לא. בשנים האחרונות
.זה היה בעיקר עם המשפחה
...ממש מסנוור בחוץ
.טוב
!טוב
.טוב
?מוכן .כן-
!זה מושלם
יותר טוב מזה !לא יכול להיות
?אנחנו לא הולכים לגלוש היום
...הלו
!תתעוררי
?אנחנו לא הולכים לגלוש היום
?טוב... סקי .כן-
...כן, אולי כדאי שנלך
.את מריחה כמו יין
?אמא, אפשר גלידה
?אפשר גלידה, אמא
...אני מניחה !אני גם-
!רגע אחד .קודם ארוחת בוקר
.כבר אכלנו ארוחת בוקר .כן, לפני הרבה זמן-
.יוגורט וביצה
.טוב, לכו לאכול גלידה
!אני רוצה בטעם שוקולד
?איפה הנייד שלי
!זו היתה גלישה מדהימה
!תומאס
.זה היה נהדר
.בוא ננסה את הצד השני עכשיו
.אני לא חושב שאני רוצה להמשיך
?מה
?אתה בסדר
?אולי נדבר במקום זה
?על מה אתה רוצה לדבר
...אני לא בטוח
...תומאס
...היי
?אתה מרגיש בסדר
?אולי תנסה לצעוק
?מה
.ברצינות ...הייתי שנתיים בתרפיה
.וזה לא עזר בכלל אז צעקתי חמש דקות
.והרגשתי הרבה יותר טוב
.זה גופני .משהו תקוע בגוף שלך
.אני מתכוון לזה
,אף אחד לא שומע !אז לך על זה
?אני אמור לשבת פה ולצעוק
:בספירת שלוש !אחת, שתיים, שלוש
!טוב. עמוק מתוך הבטן .מתוך הבטן
!אחת, שתיים, שלוש !מה הטעם? -קדימה-
!על אמת
!עם כל הלב
!לעזאזל עם הכל
!לעזאזל, לכל הרוחות והשדים !די כבר
!מספיק
!טוב
!שלום, בחורים
?אתם נהנים
?מה ?אתם נהנים-
.כן, כן, כמובן
.מקום נהדר
.כן, גם אנחנו נהנות
.כן, כן
רק באתי לומר לך ...שהחברה שלי שיושבת שם
היא חושבת שאתה .הגבר הכי נאה בבר הזה
.טוב. תודה לך
.אין בעד מה .תמשיכו ליהנות
.גם את .להתראות-
,תסלחו לי ...הייתי חייבת לחזור
...עשיתי טעות .היא לא התכוונה אליך
,היא התכוונה למישהו אחר .החברה שלי
.היא לא התכוונה אליך
.טוב .מצטערת, הטעות שלי-
.לא, זה בסדר. תודה לך .רק תיהנו-
.תקשיב, זו היתה טעות שלי .אני ממש מתנצלת על זה
,למעשה הצבעתי על מישהו אחר ...אז
.בואי נלך. קחו את זה בקלות .אבל רק... -אל תדאגי-
?הן עובדות עליי
!היי, היי, היי
?הלו, אתן צוחקות .לא, לא-
?חושבות שאנחנו צוחקים ?מה
?עשינו משהו
...רק באנו להתנצל ...כן, כן-
...אני מצטער
.קחו את זה בקלות
.לא דיברתי אליך !לא דיברתי אליך, לעזאזל
.מצטער, מצטער
.היי, זה אני, תומאס .אני במלון
?איפה את .זה שבע ורבע
!לעזאזל
?למה אתה בחוץ
?היית בפנים
?משהו לא בסדר
.חיפשתי אותך בכל מקום ?איפה היית
...התקשרתי. שלחתי המון סמס
.היינו פה ולמטה בבריכה
...אנדריאה, רק רגע
!אבא במסדרון
.אבא, אין רשת
?מה !אין רשת-
.טוב... אני אבדוק את זה
?אבה
.כן
...בדיוק
...כן
.בטח, אני מבינה
כן, היית בקשר חמש שנים
...ואת רוצה כאילו
!להתחיל להשתעשע
?הוא מבין את זה, נכון
!כן. נו, באמת
!הוא הולך להצטער על זה
,חכה רגע .אני צריכה לדבר
...לא, תמשיכי
?מה
.תקשיבי, אני אתקשר חזרה .יופי. ביי
...היי
...תקשיב
...היי, אתה
!אבא, זה עדיין לא עובד
?מה לא עובד !הרשת-
...טוב
.זה לא עובד
אתה חייב ?לפזר את הדברים שלך בכל החדר
!לא
?את באה .רק שמה טייץ ויוצאת-
?המפתח אצלך
.אתה סתם מעמיד פנים
?מה
.אתה לא באמת בוכה
?מה
.לא, אולי אני לא
!אלוהים
!אבה! אבה! אבה !בואי הנה! בואי
אני מבין שאת מאוכזבת .מהאדם שהתגלה לפנייך
.אני גם מאוד מאוכזב ממנו בעצמי
...אני שונא אותו
,אני כל כך שונא אותו, לעזאזל ...ואני
...אני לא יכול לסלוח לבחור
.הוא עשה דברים נוספים לפני כן ...הוא
.הוא שיקר. הוא היה בלתי נאמן .כן, הוא אמנם הודה
הוא מרמה במשחקים
.כשהוא משחק עם הארי וורה
.הוא כל כך פתטי, לעזאזל
!ואני לא יכול לחיות אתו יותר
.אני לא רוצה
.את לא הקורבן היחיד כאן
!אני גם קורבן
אני קורבן ארור !של האינסטינקטים שלי
,הלו
.תומאס
...לא, אני לא יכול להפסיק
.בבקשה, בוא ניכנס פנימה !בוא ניכנס
!הלו
!בוא ניכנס פנימה !תשתוק, לעזאזל
.תירגע
.תודה רבה לך
.תומאס
.תודה
.תודה לך
...אתה יכול רק
.שב. שב
.שב
.עכשיו קח את עצמך בידיים ...תסתכל עליי
.תסתכל עליי
.תנשום. תנשום
.תנשום
...תומאס, בבקשה ממך
.תנשום
.תומאס, תעיר את הילדים
.תעיר את הילדים
...אלוהים שבשמיים
.תומאס, בבקשה תירגע
?אבא
.הארי, אל תדאג .אבא רק קצת עצוב
.הוא יהיה בסדר
?אמא .הכל יהיה בסדר-
?אבא
?למה הוא ככה
.הוא עצוב. זה יעבור לו
?מה לא בסדר אתו
?אבא
!אבא
!אמא
!בואי !אמא-
!בואי, אמא
!אמא
!בואי
.אבא עצוב, זה הכל
.הוא יהיה בסדר
.זה יעבור
- יום אחרון -
.תומאס
?כן
?אתה בטוח שזה לא מסוכן
.המסלול מסומן
.טוב, לא רואים כלום
.אני אגלוש ראשון לפניכם
.טוב
!טוב, הארי .קדימה
.ואז ורה .ואת אחרונה, אבה
.טוב
?אתה בסדר .כן-
.זה מסלול נחמד
,אבל יש ערפל ורוח .אז תישארו ביחד
אני אוביל .ותהיו קרובים אליי מאחור
,אם אעצור .אני רוצה שתעצרו גם
,אולי אעצור לפני נקודה מסוכנת .טוב? -טוב
.טוב .טוב-
.קדימה
?כולם בסדר .כן-
!לא למהר !רק תעקבו אחריי-
.אני אוביל אתכם למטה
?בסדר .בסדר-
?אבה
?אמא-
?אבה, את שומעת אותי ?את שם
?מה
!הצילו
!אני בא, אבה
!לעזאזל
!חכו כאן
!אבה
!אני בא, אבה !אל תזוזי
!אני בא
?אבא
!אבא
?אבא
!הארי !אבא-
!ורה
!אמא !אנחנו באים-
!אמא ואבא
!עשינו את זה
.כן .הוא הציל אותך-
.טוב
?צריכה עזרה .אני בסדר-
- מנהרת מעבר -
?מה קורה
?מה הוא עושה
...אלוהים אדירים
?את בסדר ?כן
אתה יכול בבקשה לנהוג ?קצת יותר בזהירות
?מה קורה .נראה שהוא נתקע-
.הוא שכח איך מעבירים הילוך
!זה מטורף
?אין מישהו אחר שיכול לנהוג
!טוב
!לא, זה בלתי אפשרי
.אני רוצה לרדת כאן ?תפתח את הדלתות, בבקשה
?תוכל לפתוח את הדלתות, בבקשה
.היא ממש פוחדת כאן ...קדימה
.זה כמו נסיעה ברכבת הרים
!הוא מטורף !ברצינות, הוא לא יודע לנהוג-
?אמא
!זהו זה
!פתח את הדלתות, בבקשה !אני רוצה לרדת כאן
!פתח את הדלתות
!תפתח את הדלתות המזויינות !אני רוצה לרדת כאן, בבקשה
.תלבשי את המעיל, ורה
!היי, היי, היי
!היי, תירגעו ?כולם להירגע! טוב
!כולם להירגע
,תתנהגו בצורה תרבותית ?או שאנשים ייפגעו, טוב
!אחד אחד, בבקשה
.תנו לנשים ולילדים לצאת ראשונים
.בבקשה
...כולם, לאט ויפה
.טוב מאוד
...טוב מאוד. לאט ויפה
.תיזהרו כשתרדו לכביש
?את בסדר
.זה היה רעיון טוב לרדת משם
?אתה בסדר
.הוא לא ייאמן
?היא נשארת ?מה-
.היא נשארת
?היא נשארת באוטובוס
...אלוהים, הבנאדם הזה לגמרי
!עצור, עצור, עצור
.מטורף לגמרי
...נוסע כמו משוגע
?אז מה עושים עכשיו .אני לא יודע-
.הבחור הזה לא יודע לנהוג
...והוא פשוט עזב אותנו
...טוב
.זה היה ממש מסוכן
...זה מטורף
...מאטס
?תוכל להחזיק את ורה ?את עייפה-
?רוצה סיגריה .לא, תודה-
?אולי בכל זאת אקח אחת
.כן, כמובן .תודה לך-
?אתה מעשן, אבא
.כן